中学生英语典型“错别字”（EMS）特快专递

（注：本文标题中字母“EMS” 代表“English Spelling Mistakes ”，恰巧与特快专递英文表达Express Mail Service的缩写EMS相同。）

关于英语错别字，笔者想先给大家讲一个真实的小故事。故事发生在19世纪，当时英国人在伦敦建造了一座铁桥，在铁桥落成仪式上，官方请维多利亚女王第一个通过铁桥。第二天的报纸上，大字标题原本应当是Queen Passed(女王通过了)，万万没有想到，由于排字工人的疏忽大意，大字标题竟然变成Queen Pissed(女王撒尿了)。更糟糕的是，维多利亚女王有一个习惯，那就是每天早上一起床，必须马上看报纸，为此，报社只好临时赶印了一份内容正确的报纸，专门呈送给女王，其它报纸则全部销毁了。由此我们可以看出，文章中的错别字，有时会造成很严重的后果。

通过多年的教学实践，笔者注意到学生在平时作业或考试中还是经常会出现很多的英语错别字。

然而，《普通高中英语课程标准》（实验稿）明确提出高中阶段英语教学要重点从三个方面发展学生的英语语用能力：用英语进行恰当交流的能力；用英语获取信息、处理信息的能力；用英语进行思维的能力。对学生写作能力的评价可以从单词拼写与标点符号的使用、语法运用的恰当程度、写作的内容、写作的态度、表达的逻辑性和创造性等方面进行。同时，全国高考英语书面表达题的评分原则提到：单词拼写与标点符号是语言准确性的一个方面，评分时，应视其对交际的影响程度予以考虑。由此可见，英语单词的正确拼写，是人际交往中得体地使用英语所必备的能力要求之一。因此我们有必要尽可能避免英语错别字。

下面笔者试将学生平时出现的英语典型错别字分类列出，以期帮助大家避免犯类似的错误。请仔细分辨下列单词，你能给出它们正确的拼写形式吗？

一、字母顺序颠倒形成的错误的单词拼写。如：

1.第一frist               2.真实的ture       

3.谁的whoes             4 .参加jion       

5.人们；民族poeple       6.意见opinoin   

7.现代的；近代的 morden  8.船长captian  

二、字母顺序颠倒形成的词义不同的单词拼写。如：

1.日记dairy              2.牛奶店；牛奶场:diary  

3.表格；形成from         4.自；从form 

5.安静的quite             6.相当，十分quiet  

7.疲劳的；累的tried       8.尝试；努力tired 

9.木板；甲板broad        10.宽的；宽阔的board  

11.珊瑚（虫）carol        12.颂歌；赞美歌coral  

三、单词“派生”过程中形成的错误的单词拼写。如：

1.解释；说明 explaination      2.发音（n.）pronounciation

3.描述(n.)describtion           4.发明人，发明家inventer

5.售票员；指挥conducter       6.导演；指导者directer 

7.访问者；参观者visiter        8.竞赛者；比赛者competiter

    9.女招待waiteress             10.支持者；拥护者supportor

11.工程师enginer              12.不必要的unecessary          

13.真正地，确实地 truely       14.运气好地luckly

15.可怕地；极坏地terriblely     16 .稳定（固）地steadly

17.简单地；仅仅simplely        18.一般地generaly 

19.很可能probablly             20.极；非常extremly

21.最热的hotest                22.suny晴朗的；阳光充足的  

23.第九nineth                  24. 第十二twelveth

25.值钱的；有价值的valueable    26.饥饿的hungery

27.凶手(n.) murder               28.难忘的unforgetable

四、分词构成过程中形成的错误的单词拼写。如：

1.开端；初begining           2.开（着）openning

3.听listenning                4.食堂；餐厅dinning-room 

5.游泳swiming               6.听见；听说heared

7.写；写作writen             8.惊慌paniced   

9.破坏；毁坏destroied         10.打，击；打动striken 

11.忘记forgetten              12.放；摆putted 

13.平躺；位于laid            14.感觉；摸（过去式）fell

15.流；流动（过去式）flew

五、个别字母多或少形成的词性或词义不同的单词拼写。如：

1.      沐浴；洗澡(n.) bathe            2.浸；洗(v.)  bath

3.呼吸；气息(n.) breathe            4.呼吸；吸入(v.)  breath

5.父亲(n.) farther                   6.更远 (adj.&adv.)  father

7.虽然；然而(conj.) through         8.穿过；通过(prep.) though

9.油煎的(adj.) friend                10.朋友(n.) fried              

11.仙女；神话的(adj.) fairly          12.相当；公平地(adv.) fairy

13.困难(n.) difficultly                14.困难地(adv.) difficulty

15.向前；以后(adv.)fourth            16.第四(num.) forth

17. 德语（的）；德国人（的）Germany 18.德国German

六、个别字母多或少形成的错误的单词拼写。如：

1.政府goverment            2.现在nowdays

3杂志magzine               4.拥挤的crowed

5.打断；打扰interupt          6. 气球ballon 

7.消失disppear                8.残疾；无能disbility

9.正午；中午miday            10.（外）孙女grandaughter

11.契约；交易bargin           12.厨房kichen

13.肩膀shouder                14.使失望disapoint

15.医学；内服药medcine       16.发生；出现occurr

17.争论；辩论arguement        18.禁止；不许forbide

19.星期四Thuresday            20.最坏（差）的worest

21.问题；习题 problerm         22.总共；全部alltogether    

23.胃；腹部stomache           24.头疼headach

25.照片photoes                26.西红柿tomatos 

27.收音机；无线电radioes       28.钢琴pianoes 

29.普通的ordnary              30.渔夫fishman

31.九月Sptember               32.饭店restraunt  

七、个别字母不同形成的词义不同的单词拼写。如：

1.马house                 2. 房子horse 

3.裙子shirt                4.衬衫skirt

5.汗sweet                 6.甜的sweat 

7.奇迹；想知道wander      8.徘徊；漫游wonder 

9.胡子heard               10.听见beard

11.啤酒 bear               12.熊；忍受；生育.beer 

13.蓖麻caster               14.投掷的人castor  

15.影响(n.) effect            16.影响；效果(v.) affect

17.是否weather             18.天气whether

19.模型；模范modal         20.情态；动态model

21.嘴month                 22.月（份）mouth

八、混淆-ie/-ei; -er /-or/-our;-ar/-iar;-ian/-an;-tory/-troy/-tary;-oar/-roa/-ora;

-ght/-gth;-lop/-lope;-ant/-ent;-den/-don/-ten等字母组合形成的错误的单词拼写。如：

1.收到recieve                2.相信；认为beleive 

3.天花板cieling              4.方便的；便利的conveneint 

5.熟悉的familar              6.类似的similiar 

7.开发develope               8.信封envelop

9.历史histroy                 10.毁坏destory

  11秘书；书记 secretory        12. 胜利victroy

13.姓名地址录directary         14.实验室labroatory 

15.在国外aboard               16.碗柜；小橱cupbroad 

17.长度lenght                  18.力量；力气strenght 

19.高；高度heigth              20.两周fourtnight

21.四十fourty                  22.十四forteen 

23.原谅；宽恕parden            24.花园gardon 

25..幼儿圆kindergarden          26.醋vineger

27.流行的；大众的populer       28.令人愉快的pleasent   

29.父母parants                 30.礼物presant

31.农民peasent                 32.乘客；旅客passanger

33.担负得起；抽得出affort       34.外国的；涉外的foreigh

35.使分离；使分开seperate       36加拿大人（的）Canadan

九、忽视不发音字母形成的错误的单词拼写。

1.展览exibition                 2.圣诞Chrismas 

3.星期三Wenesday /Wendesday     4摔跤wresling

十、几个表示特殊身份词的拼写的混淆。如:

1.雇主employee                2.雇员（工）employer  

3.记者；采访者interviewee        4.被采访者interviewer 

5.炊具cook                     6.厨师cooker  

7.打字员typewriter               8.打字机typist

参考答案：

一、1.first     2.true       3.whose    4 . join  

    5. people   6. opinion   7. modern   8. captain  

二、1. diary    2. dairy   3. form   4. from   5. quiet    6. quite  

    7. tired     8. tried  9. board   10. broad  11. coral   12. carol

三、1. explanation    2. pronunciation   3. description   4. inventor

5. conductor     6. director    7. visitor      8. competitor

  9. waitress      10. supporter  11. engineer   12. unnecessary          

13. truly     14. luckily     15. terribly      16 . steadily

17. simply    18. generally   19. probably    20. extremely

21. hottest    22.sunny      23. ninth        24. twelfth

25. valuable   26. hungry     27 murderer    28.unforgettable

四、1. beginning     2. opening    3. listening     4. dining-room 

5. swimming     6. heard     7. written       8. panicked   

9. destroyed     10. stricken     11. forgotten   12. put 

13. lain         14.felt         15． flowed

五、1. bath       2. bathe       3. breath     4. breathe

5. father      6. farther      7. though     8. through   

9. fried      10. friend      11. fairy      12. fairly

13. difficulty  14. difficultly  15. forth      16. fourth

17. German   18. Germany

六、1. government  2. nowadays   3. magazine   4. crowded

5. interrupt    6. balloon     7. disappear    8. disability

9. midday   10. granddaughter  11. bargain   12. kitchen

13. shoulder   14. disappoint    15. medicine    16. occur

17. argument    18. forbid      19. Thursday    20. worst

21. problem     22. altogether    23. stomach    24. headache

25. photos     26. tomatoes     27. radios      28. pianos 

29. ordinary    30. fisherman    31. September  32. restaurant  

七、1. horse    2. house  3. skirt       4. shirt

5. sweat   6. sweet     7. wonder     8. wander 

9. beard   10. heard     11. beer      12..bear 

13. castor  14. caster     15. affect     16. effect

17. whether  18. weather  19. model      20. modal

21. mouth   22. month

八、1. receive    2. believe    3.ceiling     4. convenient 

5. familiar  6. similar     7. develop    8. envelope

9. history   10. destroy    11 secretary    12. victory

13. directory  14. laboratory  15. abroad    16. cupboard 

17. length    18. strength    19. height     20. fortnight

21. forty     22. fourteen     23. pardon     24. garden 

25. kindergarten   26. vinegar   27. popular    28. pleasant   

29. parents    30. present      31. peasant    32. passenger

33. afford    34. foreign       35. separate    36. Canadian

九、1. exhibition   2. Christmas   3. Wednesday    4. wrestling

十、1. employer    2. employee   3. interviewer    4. interviewee 

5. cooker      6. cook       7. typist        8. typewriter

(附：我安徽师范大学英语教育专业毕业，中学一级教师，中共党员，现为安徽省巢湖市烔炀中学英语教研组组长。联系电话：0565-8512337。)